Pappa.
ALABAMAS LANDSBYGD
En omgång...
...två omgångar.
Slantar och mynt.
Här kommer han!
- Välkommen hem. - Han kom undan!
- Dra åt helvete, Punisher! - Du är säker här i Mexiko.
Om han kommer hit, dödar vi honom.
Kartellens sista överlevare förtjänar en belöning.
Det är dags för boarding på Flight 1513 till Dublin, Irland vid gate 31.
Flight 1513 till Dublin vid gate 31.
Det är Mickey. Klarade nån annan sig?
Är jag den enda kvar?
Det är lugnt. Jag ska snart gå på planet.
Hälsa Dublin att det blir fest snart. Jag är på väg.
Nej, snälla...
Du vann. Du dödade allihop.
Knuttarna, kartellen, irländarna... Alla är borta.
- Ja, nästan. - Jag fattar.
Öga för öga.
- Jag har familj. - Det har inte jag.
Du får inte tillbaka din för att du dödar mig.
- Vad ändrar det om jag dör? - Inget.
Men herregud.
Jisses.
- Otroligt. - Skaffa ett rum, era äckel!
Flighten till Dublin är klar för boarding.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SEX MÅNADER SENARE
Hallå!
- Är du den nya killen? - Ja. Donny Chavez.
Vi får se hur du klarar dig. Häng med.
Det där är miffot. Bry dig inte om honom. Han har inte alla hemma.
- Så ska det se ut. - Ja.
Hallå! Castiglione!
Hörru, pucko. Lunchdags.
- Miffot älskar släggan. - Ja.
Riset är klart!
Hej, sömntuta.
Jävla kille.
Han är galen. Vad ska man göra?
Vad är det med dig?
Du kommer tidigt och går sent.
Du får inte betalt för det om de inte ber dig jobba över.
Men det vet du, va?
Har du mål i mun?
Jag vet inte vad det är med dig.
Jag gissar att hissen inte går ända upp.
Sak samma.
Men den här skiten är inte bra för oss.
Vi får jobba mindre övertid på grund av dig.
- Ge honom stryk. Det kanske han förstår. - Skärp dig, stolle.
Okej, då.
- Fan, där rök mackorna. - Där är han ju.
Du vill inte vara ovän med mig.
- Du skojar! - Gör det intressant.
- Jag skulle spöa dig. - Satsa nåt då.
- Femtio. Hundra. - Vad du snackar.
Vart ska du?
Enkla pengar.
Får jag hänga med?
Det är fullt.
Jävlar, vad högt.
Jag heter Donny.
Man ser hur långt som helst härifrån.
Är det därför du kommer hit?
Jag kommer hit för att ingen annan gör det.
Ja.
Pete, eller hur?
Min farmor gör de bästa mackorna i hela New York.
Det vet man bara om man smakar.
Kom igen. Man måste ju äta. Speciellt som du sliter.
Som i Rebell i bojor. Straffarbete i kedjor. Gillade du den?
Håller du tyst om jag tar en macka?
Jag lovar inget.
Tackar.
Du vet...
Alla tror att du är efterbliven.
Jag visste att det inte var så.
Lance borde inte ha gjort så.
Alla oroar sig bara över sin inkomst.
Jag skulle själv behöva jobba övertid.
Jag har inte jobbat på ett tag och måste betala farmors mediciner.
Det är inga dåliga ärr du har.
- Är det ett kulhål? Jävlar. - Ja.
Är du en slagskämpe i hemlighet?
- Marinsoldat. - Jaså?
Ja.
Pappa var marinsoldat.
Ja. I första bataljonen i North Carolina.
Han var som en superhjälte för mig.
Förutom att de inte dör.
Det var tråkigt att höra.
Pappa gjorde tre turer, två till Irak och en till Afghanistan.
Sen en kväll var han och mamma på väg hem från bion...
...och blev påkörda av en kille som nyss fått körkort.
När jag vaknade, var de borta.
Har du familj?
Jag var 12.
Jag fick komma hit och bo hos farmor.
Hon är den enda jag har kvar.
Titta, pappa.
Det är svårt...
...tog ett fängelsestraff för några killar jag hängde med,
men jag tjallade aldrig på dem.
Semper Fi, eller hur?
Donny, tack för mackan. Det var snällt.
Men jag är inte ute efter kompisar.
Vad du än letar efter, så är det inte mig.
Visst. Okej.
Jag har hört en berättelse.
En soldat kunde inte ta sig ur ett hål och ropade på hjälp.
En underofficer gick förbi och sa: "Kämpa på. Gräv djupt."
Han gav soldaten en spade.
Soldaten följde order och grävde hålet djupare.
Sen gick en officer förbi.
Han sa: "Fan, använd redskapen du fick av underofficeren."
Och han kastade en hink till honom.
Soldaten använde spaden till att fylla hinken,
och hålet blev ännu djupare.
Därefter gick en psykiatriker förbi och erbjöd honom piller och sa:
"Det här får dig att glömma hålet."
Och det gjorde de.
Men de tog slut.
Sen kom det en soldat som var precis som han.
Han var täckt av lera och hörde ropen på hjälp.
Den skitiga soldaten hoppade ner i hålet. Soldaten fick spel.
"Vad gör du? Nu sitter vi båda fast här."
Den skitiga soldaten log...
...och sa: "Lugna ner dig. Jag har varit här förut.
Jag vet hur man tar sig ut."
Vi har några nya här idag.
Välkomna.
Ni får prata om ni vill.
Om ni bara vill lyssna, går det också bra.
Ingen dömer er här. Här finns andra som förstår.
Man måste förstå att världen inte förändras.
Den förföljda minoriteten i det här landet idag
-är den kristna amerikanska patrioten. - Samma skitsnack igen.
Du är blind, din jävel. Klanka inte ner på mig för att jag kan se.
Kyss mig i arslet, viting.
Isaac, låt O'Connor tala färdigt.
Du får ju beskriva dina äventyr på tuttbarer i detalj.
Precis.
Vi måste göra nåt åt de jävla helylleliberalerna
som kör landet i botten och vill ta våra rättigheter och vapen ifrån oss.
Vill nån annan säga nåt?
Jag vet bara att jag stred för mitt land och att det inte finns nån plats åt mig.
Jag vet inte vilka reglerna är längre.
De är rädda. För de är inte dumma i huvudet.
De lade 15 år på att träna en armé och lämnade den åt sitt öde.
Det kommer en tid då vi måste försvara oss och återställa ordningen.
Om ni älskar landet, var redo, för nästa krig kommer att utspelas här.
Blod kommer att rinna på gatorna.
Sic semper tyrannis.
"Så må det gå för tyranner"?
Ser du regeringen som tyranner, Lewis?
Jag vet bara att vi riskerade livet och gjorde hemska saker.
Det betydde inget när vi kom hem.
- Hur går det med sömnen, Lewis? - Bättre.
Jag jobbar mycket, men det är bättre.
Gruppen hjälper till.
Jag har läst mycket.
Det är bra med perspektiv.
Men...
...svaren måste komma från dig.
Ta en ärlig titt här inne innan du letar nån annanstans.
Okej?
Vi ses nästa gång.
Ta hand om dig.
Vilket bra möte, Curt.
Där är han ju.
- Mår du bra? - Finfint. Du, då?
Ja... Toppen.
- Det var ett tag sen. - Jag läser långsamt.
Tack för lånet. Jag tyckte om den.
Som jag sa till Lewis...
Böcker är bra, men de har inte alla svaren.
- Får jag ta lite kaffe? - Varsågod.
Lewis kör taxi på nätterna.
Det är nog ingen tillfällighet.
Jag tror att han pratar med sig själv i spegeln.
Det är en del av problemet. Ingen vill vara sig själv längre.
Internet, sociala medier, alla jävla talangshower...
Alla vill vara nån annan.
Ingen...
...är nöjd med att se sig själv i spegeln.
Då behöver de inte heller ta ansvar.
Hur är det med dig, Frank?
Vad skulle göra dig lycklig?
Kom igen. Lycklig är en framtida spark i skrevet.
Så du sparkar dig i skrevet först.
Ren galenskap, löjtnant. Hör på.
Du har halva livet kvar.
Om du inte tänker leva kan du lika gärna dö.
- Jag är död. Har du inte hört det? - Skitsnack.
Du har ett namn och ett pass, om jag minns rätt.
Frank Castle är död.
Pete Castiglione... Han har ett liv.
Alla som var inblandade i det som hände med Maria och barnen är döda.
Uppdraget är slutfört. Och det är lugnt.
- Jag hade hjälpt dig om du hade bett mig. - Det vet jag.
- Jag förstod det. - Men det var flera månader sen.
Nu straffar du bara dig själv.
Tack för kaffet.
Du, Curt.
Hur ofta tänker du på det? Du vet, all skit vi gjorde där borta?
Jämt.
Men mitt samvete är rent.
Afghanistan var annorlunda.
- På vilket sätt? - Bara annorlunda.
Allt vi gjorde flöt liksom ihop.
Vad var du inblandad i?
Det som oroar mig mest
är att du har varit i ett hål så länge att det känns som hemma.
Det kanske är där jag ska vara.
Gör mig en tjänst, Frank. Bli ingen ältande jävel.
För då slår jag ihjäl dig med min benprotes.
Tänk dig din gravsten.
"Frank Castle fick spö av en enbent man."
Jag skulle göra det också.
Det skulle jag vilja se. Ta hand om dig, Curt.
KOMCENTRAL
Legitimation, tack.
HEROINLANGNING
- Vad hade ni för relation? - Ahmad Zubair var min partner.
Han överfölls i Kandahar, sköts i huvudet och begravdes i en omärkt grav.
Vilken historia.
Det bådar inte gott för mig, som är din nya partner.
Det är inte bara en historia. Och Stein, du är inte min partner.
Sam.
Stein låter som ett stort ölglas.
Och enligt anvisningarna är det precis det jag är.
Din partner, alltså.
Visst, du är den överordnade med det fina kontoret,
och jag den underordnade med ett skrivbord där ute, men jag är ändå din partner.
- Först måste du vinna min tillit. - Ja, det är precis det jag måste göra.
Ditt gillande är ju det viktigaste för mig.
Tror du verkligen att Wolf går med på allt det här?
LÖNNMÖRDARPROGRAM
Jag kan nog övertyga befälet om fallets meriter.
Tja, du är ju ny här.
God morgon, sir.
Du har varit hemma i tre veckor och har redan ett fall.
Jag tog med det från Afghanistan.
Den här mannen, Ahmad Zubair från den afghanska polisen,
upptäckte att amerikanska soldater langade heroin.
De dödade honom.
Stein, ursäktar du oss?
- Sir, som Madanis nya partner... - Stäng dörren efter dig.
Du har tur. Många skulle ge sitt vänstra bröst för det här jobbet.
Jag var nöjd där jag var, med bröst och allt.
Andra var inte det.
Din utredning i Kandahar ansågs inte tjäna nåt syfte.
Enligt vem då?
Ärligt talat, du måste ha en skyddsängel.
De kallade hem dig innan du hann skada din karriär.
Du fyller många kvoter.
De ville inte att affischnamnet skulle skämma ut dem.
Det var sexistiskt, rasistiskt
och nedsättande i en och samma mening. Bra jobbat.
Stäm mig, då. Det är ord mot ord. Lite som hela ditt fall.
Vår regering gav Zubair sitt ord. Han blev dödad.
Vem vet vad som fick honom dödad?
Han kanske var korrumperad.
Jag blev hemkallad för att det stank lång väg,
och jag var nåt på spåren.
Och här står du nu.
Jag gillar ihärdighet och energi, Madani. Det är sexigt hos en kvinna.
Men jag tål inte olydnad. Är det uppfattat?
Fråga din lilla vän Stein om det.
Låt bli Kandahar. Annars kan du alltid sluta.
- Det är du som är chefen. - Ja, det är jag.
Jag behöver en drink.
- Murphy's? - Ja. Rhonda kanske jobbar.
Nu kanske du vågar prata med henne.
- Som om hon skulle se dig. - Skit ner dig.
Jag kan tänka mig en drink.
Kom igen.
Låt mig hänga med. Jag bjuder på första rundan.
Okej.
Visst.
Varför inte?
- Hade du ett bra möte med Wolf? - Underbart.
Som din underordnade i befälskedjan...
Får jag fråga hur det kändes?
Lägg ner "underordnad"-snacket.
Jag vill inte höra några kvickheter nu.
Jag vet inte vad mer jag har att erbjuda.
Vet du hur jag visste att Wolf skulle rata fallet?
Du fick mig som partner.
Varför berättar du det?
Du verkar schyst.
Du kan ha en framtid inom departementet, om du vill det.
Varför är han sur på dig?
Först får du vinna min tillit.
Jaha...
Vad gör vi nu?
Jag vill att du tar fram allt vi har om en marinöverste vid namn Schoonover,
explosionen och knarkbeslaget i hamnen på 41st Street,
och allt vi vet om en av hans mannar, löjtnant Frank Castle.
Punisher? Han är död.
Castle och Schoonover tjänstgjorde tillsammans i Afghanistan,
och sen dör båda med en dags mellanrum här i New York.
Känns det som en slump?
- Ska du köra på i alla fall? - Är det ett problem?
Nej.
Jag sitter redan i skiten.
Det förvånar mig bara att nån som du så gärna vill göra mig sällskap.
Rhonda!
Fem öl till och fem shots av det bästa till mig och mina nya vänner.
Sista rundan, sen stänger jag stället.
Om han spyr, får ni städa upp det.
Hörde du det? Skärp dig, Donny.
Jag måste göra en stöt till.
Jag har en av Gnuccis lånehajar efter mig.
Den jäveln hotar att bryta benen av mig, ta min bil, rubbet.
Hur kunde du låna pengar av dem?
Vad trodde du skulle hända?
Har du nåt eller inte?
Tack, Rhonda.
Ta det lugnt, bara.
Jag ringer min kusin och hör om han kan ordna nåt.
- Snart, Paulie. - Okej. Jag ringer honom ikväll.
Skärp dig nu, Donny.
- Vilket skick. - Hon tittar.
Notan.
Betala damen.
Du sa ju att du skulle bjuda.
Ja, visst.
Okej.
- Ja! - Ja, för fan!
- Jag visste väl det. - Fram med stålarna.
Hej, sömntuta.
Hej.
- Vad är klockan? - Halv elva.
Du behövde sova ut.
Ja.
Det kan du göra nu när du är hemma.
- Min kusin har fixat nåt. - Härligt. Vad är det för nåt?
Ett pokerspel med höga insatser. Femtiotusen, kanske till och med sjuttio.
Jag vet. Regeln är "inga vapen vid bordet".
Bortsett från en vakt vid dörren. Vi går in,
dödar vakten, och vi två tar kontrollen över rummet.
En håvar in pengarna och en väntar ute i bilen.
Vad är haken? Varför rånas de inte varje vecka?
De står under Gnuccis beskydd.
Är du från vettet? Vill du slå till mot dem?
- Jag vet inte, Paulie. Det... - Var inte feg nu.
Och dessutom trodde jag
att du skulle vilja betala Gnuccis utsugare med deras egna pengar.
- Ja, det vill jag. - Så ska det låta.
Okej.
Vem är det?
Ser man på...
Kapten Blådåre.
Lyssnade du?
Vart jag än vänder mig så står du där och gör mig förbannad.
Du...
Du borde sköta ditt eget istället.
Lägg inte näsan i blöt.
Vadå?
Vad ska du göra?
Vart ska du?
Du lär råka illa ut, miffo.
Ska du göra nåt med släggan?
Ska du det?
Vadå? Vill du ge dig på mig?
Jag står här.
Jag ska ingenstans.
Jag kan spöa skiten ur dig utan vidare. Fattar du det?
Håll dig borta från mig, annars får du den där släggan i arslet.
Fattar du?
Ja, det blir bra.
Jävlar!
Ring nån. Rappa på!
Herregud, man ser ju benet!
Ring efter en ambulans.
Du var ju marinsoldat. Du måste kunna första hjälpen. Kom igen!
Vi måste ställa in stöten ikväll.
Nej. Då tror min kusin att vi fegade ur.
- Du behövde ju pengarna. - Ja.
Då gör vi det, okej? Vi har inget att oroa oss för.
Du.
- Vad sägs om honom? - Han?
- Menar du allvar? - Så oskyldig är han inte.
Donny, kom hit ett tag.
- Det var sjukt, va? - Dåligt flyt. Både för honom och oss.
Vi ska göra en grej ikväll och tjäna oss en hacka.
Men efter det med Scut är vi en man kort.
Jag ska inte ljuga för dig. Det är inte direkt lagligt.
- Pallar du det? - Jag pallar en hel del.
Det tvivlar jag inte på. Är du med?
- Jag vill veta mer. - Antingen är du med eller inte.
En rejäl summa för en timmes arbete. Plus att du gör oss en tjänst.
Visst.
- Okej, jag hjälper er. - Okej.
- Han har blivit stor. - En av grabbarna.
Hjälp oss att städa upp här.
Här borta.
Varför är du så besviken över att vara hemma igen?
Jag tvingades komma tillbaka, och ingen låtsas som nåt annat.
Jag är besviken över att ingen vill få fram sanningen.
Men fallet bör inte vara ett sätt för dig
att slippa hantera förlusten av en närstående.
Jag har inte förlorat nån. De dödade honom.
Jag sa att han kunde lita på oss.
Att han kunde lita på mig.
Hur mycket dricker du nuförtiden?
Men herregud, mamma. Då och då.
Mer nu när jag har tillgång till dina fina flaskor.
Jag vet att du menar väl, men jag behöver inte terapi.
Absolut inte från dig. Inget illa ment.
Nej, då.
Det är just det där.
Därför skulle terapi aldrig funka för mig.
Det är som att förhöra en misstänkt som har alla svaren, men som bara ler.
Det har inget med psykiatri att göra. Jag är ju din mamma.
Det är skönt att du är hemma.
Skönt att kunna dela det här med dig.
Det är tillfälligt.
Tills jag hittar ett eget ställe.
Varje kväll dricker jag ett glas vin till middagen med din far.
Han brukar hälla upp det åt mig.
Men inte en enda gång under våra 40 år har han gjort mig sällskap.
Hans tro är lika stark som min brist på tro.
Ibland frågar jag honom hur en kirurg kan tro på Gud.
Han säger att han skulle bli galen
om han inte kände att det fanns vägledande principer i världen.
Jag tror på ett system. På vårt system.
Det som tog hand om dig och pappa, gjorde er rika och respekterade.
Det här landet gav oss vår frihet.
Men det är bräckligt. Det måste skyddas.
Din fars gudstro betyder inte att han blundar för bristerna i religionen.
Kan du inte bara säga det du vill säga?
Fallet är en villolära, Dinah. Det har du också fått höra.
Det du gör skrämmer mig.
Jag vill inte se ditt huvud på ett fat.
Håll motorn igång.
Då kör vi.
Upp med dig! Kom igen, sätt fart!
Ingen rör sig!
- Annars händer samma sak med er. - Sitt kvar!
Ta pengarna!
- Fan. - Okej, hör på nu.
Det här ska gå lugnt till.
Vi vet att ni inte är beväpnade, så försök inte nåt.
- Ni borde gå medan ni kan det. - Håll käften!
- Blicken på bordet! - Vet ni vems spel det här är?
Troligen inte. Annars skulle ni inte vara här.
Eller så skiter vi fullständigt i er, sliskiga Gnucci-äckel.
- Ni är alla dödens. - Kom igen.
- Kom igen! - Rappa på!
Sätt fart!
Titta inte på honom! Blicken på bordet!
Det vettiga vore att lägga ner väskan och gå härifrån.
Håll käften nu, din skit!
Vad ska du göra annars?
Rappa på! Vi har inte hela dagen!
Ta varenda jävla sedel! Skynda på!
Vad gör du?
- Plocka upp det! - Fan också.
Kom igen!
Fan, nu har du ställt till det, Donald.
- Vi måste döda dem. - Nej!
Stick härifrån. Sätt fart!
- Sätt fart! - Kom igen.
- Hej, sömntuta. - Vad är det?
Hej.
- Vad är klockan? - Halv elva.
Du behövde sova ut.
Det kan du göra nu när du är hemma.
Jag ska fixa frukost.
- Okej. - Okej.
Nej!
Pappa!
- Pappa, titta! - Nej!
Fan också.
- Ge mig vapnet. - Det var ett misstag. Jag är ledsen.
Jag visste inte om... Jag hade med mig körkortet
ifall polisen skulle stoppa oss.
För att inte sticka ut. Förlåt.
Han måste bort. De kommer att leta.
Jag skulle aldrig tjalla på er.
Så som de jobbar, skulle du vara galen om du lät bli.
Vi måste göra det här.
Nej.
Han måste försvinna.
- Starta blandaren. - Ska vi verkligen göra det här?
Starta den!
Snälla.
- Ja, vad fan. Vi jobbar lite övertid. - Nej!
Fan! Ta honom! Kom igen!
Kom igen!
- Sätt fart! - Fan!
Fan!
- Lägg ner den. - Jag sticker. Låt mig gå.
- Det går inte. - Skjut honom.
- Glöm det. Jag skjuter honom. - Nej. Inga kulor!
- Res honom upp! - Nej!
Då går vi.
- Nej! - Fan!
- Kom igen! - Nej!
Lance, jag är ledsen! Jag ska inte säga nåt!
Nej!
- Kom igen! - Nej!
Nej!
Lance! Nej, snälla!
Lance! Stäng av den!
- Snälla! - Skyll dig själv!
- Snälla! Hjälp mig! - Stäng av den.
Stäng av! Hjälp!
Kolla, det är miffot.
Lance!
Stäng av! Nej!
Kvällen blir bara bättre.
Nej, snälla! Lance!
Paulie!
Lämna mig inte!
Snälla. Låt mig gå.
Ta pengarna.
Du behöver inte döda mig.
Det var han eller vi!
- Var var ni nånstans? - Va?
Herregud!
Nej!
Snacka.
Okej! I källaren under en restaurang.
Linello's i Little Italy.
Så. Nu vet du.
Nej, jag berättade ju.
Vad ska du göra?
Hitta ett hem åt den här.
Nej!
Hjälp!
LÄMNA STAN
Ingen sover innan vi hittar dem.
Börja med Donald Chavez.
Min poliskontakt hittade en adress i Queens.
Han bor med sin farmor.
Gör det som krävs för att få honom att överlämna de andra.
- Herregud. Kolla strömbrytaren. - Jag fixar det.
Se upp!
RÖRELSEANALYS
MATCHNING
Ja.
Välkommen tillbaka, Frank.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.